แบบนี้ผมเคยเจอกับตอนผมเอาไฟล์นามสกุล .txt มาจาก วินโดว์ แล้วผมเปิดด้วย gedit ไม่ได้มันภาษาไม่ได้ เพราะว่าคนล่ะ encoding กัน ผมก็เลยเปิดด้วย openoffice พอเปิดก็จะมี ขึ้นมาให้เลือกอย่างที่ จขกท ว่าอ่ะแหละ แต่ผม เลือก  encoding เป็นแบบ window874 อ่ะ มันก็อ่านได้ปกติ

ในกรณีนี้ ลองเลือกเป็น thai-utf8 ดูผมไม่แน่ใจว่ามันจะเหมือนที่ผมบอกเป๊ะ  ๆ รึป่าวนะ ลอง ๆ ดูครับ ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ