สวัสดีครับ
บทความ http://wiki.opentle.org/ถามอย่างไรจึงจะได้คำตอบ
"ถามอย่างไรจึงได้คำตอบ" เ็ป็นบทความที่ MrChoke นำมาจากเว็บตปท.ครับ เป็นภาษาอังกฤษ เป็นประโยชน์มากในการให้ความรู้ในการเขียนกระทู้และการใช้ฟอรัม ใครว่างก็ช่วยกันนะครับ
ตอนนี้ก็มีผมและ MrChoke ครับ
ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
สำหรับผมไม่ซีเรียสครับ ถ้าสิ่งเหล่านั้นเป็นประโยชน์ อีกอย่างผมถือว่าเว็บ OpenTLE.org ไม่ใช่เว็บที่เข้มงวด แต่ทีมงานพยายามผลักดันให้เป็นแหล่งชมชนที่สนใจเรื่องเดียวกันมารวมตัวกันมากกว่านะครับ ดังนั้นการใช้ภาษาถ้ามันเป็นภาษาอังกฤษการทับศัพท์ย่อมทำได้ และ ดีกว่าเขียนเป็นไทยผิด (ผมเป็นบ่อย)
http://www.opentle.org/ossglossary
เว็บนี้มีคำบางคำที่ทีมแปลได้กำหนดเอาไว้ในการแปลข้อความบน software ต่างๆ
ได้เข้าไปดู บทความที่ต้องการแปล พบว่า แต่ละหัวข้อได้มี คำแปลภาษาไทย แล้ว
ผมเลยเข้าไปแปล ตรงหัวข้อทีว่า
ถามพวกมือใหม่มักได้คำตอบเร็วกว่า
ซึ่งเนื้อหาต่อมาของหัวข้อนี้ ไม่มีอะไร ที่มันตรงกับ หัวข้อเลย
แนะว่า ขอให้เก็บหัวข้อเดิม( ภาษาอังกฤษ)ของ บทความใว้
samira samilan
อายจังครับ พอผมได้อ่านที่แปลก็ให้รู้ว่านี่เราแปลอะไรไปนะ 
แฮะๆ ตอนนี้คงต้องอาศัยอ่านจากต้นฉบับไปก่อนครับดูในหัวข้อภาษาอื่นๆ นะครับจะมี link ไปต้นฉบับ่ส่วนการพูดคุย wiki แต่ละหน้าสามารถคุยกันในนั้นได้เลยจะมี tabพูดคุย ด้านบนนะครับเพื่อความสะดวกในการพูดคุยและติดตามนะครับ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำอีกครั้งครับ
อยากจะถามว่า ไปเจอ ประโยค ที่งง
อยากจะ เข้าไปคุย โดยจะเข้าไปยัง หน้า
คุยกับผู้ใช้ : xyz.....
จะทำอย่างไรครับ เช่น อยากจะส่งบทความไปยัง MrChoke แต่ ทำไม่เป็นครับ
ขอบคุณ
samira samilan
เย้ๆ คืบหน้าไปอีกนิดหนึ่งแล้ว ขอบคุณมากๆ ครับ ผมไม่ค่อยได้แปลต่อเลย แปลไม่ค่อยถูกเท่าไร :P ผมอ่านดูคร่าวๆ ก็เข้าใจดีครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ
ส่วนท่านอื่นๆ ที่แอบดูอยู่ก็สามรรถช่วยกันแปลได้นะครับเพราะมือใหม่เขาจะได้อ่านกัน โลก cyber จะได้น่าอยู่มากขึ้น
สายัณห์สวัสดิ์ครับ
ในที่สุด หลังความเมื่อยมาเยือน ผมก็ได้ทำเสร็จทุกส่วนอย่าง คร่าวๆ แล้วนะครับ
ตอนนี้ผมได้แยกส่วนภาค ไทย กับอังกฤษ ของทุกส่วนไว้เรียบร้อยแล้ว คิดว่า คนที่จะอ่านคงไม่งงมาก
เว้นส่วนเดียวนะครับคือภาคที่มีถามตอบ เพราะผมไม่เก่งเรื่องจัดหน้าพวกนี้เท่าไหร่ กลัวเดี๋ยวโค้ดจะเสีย
หากใครจะช่วยตรวจทาน แก้ไข ให้ลุล่วงก็จะเป็นพระคุณยิ่งนะครับ
อ้อ.. แล้วมีอะไรให้ช่วยกันได้ ก็ไม่ต้องเกรงใจนะครับ
จัดทำและดูแลโดย โครงการพัฒนาและส่งเสริมการใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ
Powered by Drupal, an open source content management platform | Debian, a free operating system
Posts: 63
Joined: 30-11-2002