คำว่า list กับ item ใน http://www.opentle.org/glossary/ และ Lexitron ต่างก็แปลว่า "รายการ" ทั้งคู่ ทั้งๆ ที่ความหมายต่างกัน คือ list เป็น set ของ item ตามราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์ list ว่ารายการไปแล้ว อยากขอความเห็นว่า item ควรแปลว่าอะไรดี ที่ไม่ใช่ "รายการ" เพราะถ้าแปลเหมือนกันแล้วจะสับสน โดยเฉพาะการแปลในเรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่ในบางครั้งต้องการความชัดเจน