อุปกรณ์ถอดเสียบ???

รูปภาพของ ทัชชี่
ทัชชี่
Rating 2
Posts: 25
Joined: 15-12-2004
อ่า...อยากบอกทีมแปลว่า...อยากให้อ่านหนังสือของ แอนดรู บิ๊กส์ เล่มที่เขียนว่า พูดภาษาอังกฤษให้เหมือนฝรั่ง (ที่มีปกเป็นรูปฝรั่งลูกเบ้อเริ่ม)จังเลยครับ จะมีหัวข้อที่เขียนว่า ภาษาอังกฤษ เวลาเอามาแปลเป็นภาษาไทย หลายๆ คำ จะแปลตรงตัวไม่ได้ ความหมายมันจะเปลี่ยนไปเลย หรือไม่ก็เป็นคำที่ดูแปลกๆ อย่างคำนี้ "อุปกรณ์ถอดเสียบ" ผมว่าน่าจะเป็น "อุปกรณ์พกพา" จะดีกว่านะ
รูปภาพของ sf_alpha
sf_alpha
Rating 1
Posts: 10
Joined: 01-03-2003
อุปกรณ์ถอดเสียบ???

นี่ gnome 2.10 เจอ
แผ่นและสื่อถอดเสียบ

น่าจะเป็น แผ่นดิสก์และสื่อถอดได้ มากกว่า
ถอดเสียบมันน่าเกลียดไปหน่อย

รูปภาพของ Foggy_Ritchy
Foggy_Ritchy
Rating 3
Posts: 139
Joined: 29-12-2005
อุปกรณ์ถอดเสียบ???

ดีแล้วๆ ขำๆ ฮาๆ โคตรชอบเลย ขำมากๆ 5555555555555 ขอให้แปลขำๆ อย่างนี้ต่อไปอย่าแก้ไข

penguin user

--

"God plays dice with the universe. But they’re loaded dice.
And the main objective of physics now is to find out by what rules were they loaded and how we can use them for our own ends."

Joseph Ford of the Georgia Institute of Technology :

รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไม่ออกนาม
มันทะลึ่ง
มันทะลึ่งอยู่นะครับ ผมว่าเป็น สื่อพกพา ไดรฟ์พกพา สื่อพกพา ฯลฯ ครับ
Syndicate content