ย่อหาย ขยายเต็ม

loma

Posts: 33
Joined: 01-12-2003

เคยเห็นแต่เขาแปลคำว่า minimize และ maximize ว่า "ย่อเล็กสุด และขยายเต็มจอ" อะไรประมาณนี้ มีผู้แปลท่านหนึ่งเสนอคำแปลสองคำนี้มาว่า "ย่อหาย และขยายเต็ม" อืม...ฟังดูสั้น กระชับ และได้ความหมายตรงดี ไม่รู้จะเห็นกันว่าไงกับความหมายนี้

[addsig]

เขียนโดย loma เมื่อ 16 มกราคม, 2004 - 03:16.

แสดงความคิดเห็น
อ่าน 931 ครั้ง
not spam ()

watana

Posts: 160
Joined: 06-06-2003

ย่อหาย ขยายเต็ม

ก็โดนใจดี สำนวนไทยๆ เพื่อความสละสลวยเลย แบบ ถนนหนทาง (ทั้ง ถนน, หน, ทาง มันก็คำๆเดียวกันแหละ) อะไรแบบนั้น แต่นักตีความภาษาจะเข้าใจไปอีกแบบหรือเปล่า ย่อหาย แสดงว่ามันหายไปเลย กรำ
[addsig]

--
แอปทอมแห่งแฮมเดล

16 มกราคม, 2004 - 03:16

ตอบ
not spam ()

jteera5

Posts: 6
Joined: 05-03-2005

ย่อหาย ขยายเต็ม

ดีครับ ชอบ :agree:

5 มีนาคม, 2005 - 16:47

ตอบ
not spam ()

Foggy_Ritchy

Posts: 139
Joined: 29-12-2005

ย่อหาย ขยายเต็ม

แปลได้ดีครับ โดนมากๆ จิรงๆ อยากให้แปลได้ขำๆ แบบ อุปกรณ์ถอดเสียบด้วย 55

"God plays dice with the universe. But they’re loaded dice.
And the main objective of physics now is to find out by what rules were they loaded and how we can use them for our own ends."

Joseph Ford of the Georgia Institute of Technology :

11 มีนาคม, 2006 - 17:20

ตอบ
not spam ()

ค้นหา

จัดทำและดูแลโดย โครงการพัฒนาและส่งเสริมการใช้ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ