ไฟล์ และแฟ้ม

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
คำว่า "file" เวลาแปลเป็นภาษาไทยยังเป็นปัญหาคาใจสำหรับหลายคนว่า จะเรียกทับศัพท์ว่า "ไฟล์" หรือจะเรียกแบบแปลว่า "แฟ้ม" ดี เจอคำนี้บางทีก็เรียก "แฟ้ม" แต่บางทีก็อยากใช้ว่า "ไฟล์" ส่วนใหญ่คิดเห็นว่ายังไงดี
watana
รูปภาพของ watana
User offline. Last seen 2 years 46 weeks ago. ออกไปแล้ว
250
Joined: 6 มิ.ย. 2003
Points: 347
ไฟล์ และแฟ้ม

สำหรับผม ผมว่าเรียกทับศัพท์ว่า "ไฟล"์ น่ะดีแล้ว เหมือนกับ เทคโนโลยี มะค่อยเคยเจอคนแปลสักที

ส่วนคำว่า"แฟ้ม" ในความเห็นของผม มันน่าจะหมายถึง สมุดงานที่รวบรวมงานหลายๆ ชิ้นเข้ามาไว้ที่เดียวกันมากกว่า(น่าจะไปตรงกับคำว่า "โฟลเดอร์" น๊ะผมว่า) ส่วนคำว่า "ไฟล"์ ก็จะมาตรงกับคำว่า "สมุดงาน"
(ในMSออฟฟิศ แปล "ไฟล์" ว่า " แฟ้ม" หุหุ มะรู้เหมือนกันใครเป็นต้นคิด)

แต่ก็อีกแหละ พอพูดถึงคำว่าสมุดงาน ก็มักนึกถึง เอกสาร กระดานคำณวน นำเสนอ ถ้าจะพูดว่าสมุดงานภาพ สมุดงานเสียง สมุดงานซอร์สโค๊ต มันก็ฟังดูทะแม่งๆ หูบรรดานักภาษาทังหลายอยู่เหมือนกัน เรียกว่าไฟล์ภาพ ไฟล์เสียง ไฟล์ซอร์โค๊ตฯลฯ ยัง
พอเข้าท่านะผมว่า

หรือคุณว่างัย





แอปทอมแห่งแฮมเดล

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

ถามนิดหนึ่งครับ ในการเลือกคำแปลต่างๆ ได้อ้างอิงศัพท์บัญญัติ
ของราชบัณฑิตยสถานกันบ้างหรือเปล่า คือไม่ได้ต้องการให้เอา
ศัพท์บัญญัติทุกคำมาใช้ แต่น่าเอามาพิจารณาประกอบด้วยน่ะครับ

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

ปล. ผมที่ตอบเมื่อกี้เป็น Anonymous คนละคนกับเจ้าของกระทู้นะครับ
เดี๋ยวจะงงซะก่อน

kamthorn
รูปภาพของ kamthorn
User offline. Last seen 3 weeks 2 days ago. ออกไปแล้ว
400
Joined: 29 พ.ย. 2002
Points: 453
ไฟล์ และแฟ้ม

ใน MS Office จะใช้คำว่า "แฟ้ม" อยู่แล้ว ถ้าใช้คำว่า "แฟ้ม" จะทำให้ผู้ใช้เดิม ที่เคยใช้วินโดวส์คุ้นเคยขึ้นหรือเปล่า โดยเฉพาะถ้ามองว่ากลุ่มนี้คือผู้ใช้กลุ่มใหญ่

มีข้อสังเกตว่าผู้ใช้น่าจะคุ้นกับคำว่า "แฟ้ม" เฉพาะกรณีที่เป็น "แฟ้มข้อมูล" หรือเปล่า นิยมใช้คำว่า "แฟ้ม" กับไฟล์ชนิดอื่นๆ หรือไม่ เช่น "แฟ้มระบบ" "แฟ้มภาพ" คือรู้สึกว่าจะได้ยินการใช้ "ไฟล์ระบบ" "ไฟล์ภาพ" มากกว่า

แต่โดยส่วนตัวคุ้นเคยกับคำว่า "ไฟล์" มากกว่า ด้วยเหตุผลคล้ายที่คุณ watana ว่า
[addsig]





/\
/ \
`--'
|
|

danielbo
รูปภาพของ danielbo
User offline. Last seen 7 years 21 weeks ago. ออกไปแล้ว
80
Joined: 7 ก.พ. 2003
Points: 106
ไฟล์ และแฟ้ม

>>รู้สึกว่าจะได้ยินการใช้ "ไฟล์ระบบ" "ไฟล์ภาพ" มากกว่า
>>แต่โดยส่วนตัวคุ้นเคยกับคำว่า "ไฟล์" มากกว่า ด้วยเหตุผลคล้ายที่คุณ watana ว่า
เพราะว่าคุณเป็นช่าง/วิศวะฯครับ ผมไม่ใช่เจ้าของภาษาครับ แต่ผมคิดว่า TLE มีจุดประสงให้ผู้ใช้คนใหม่ใช้ง่ายที่สุดครับ
แปลว่าเราควรจะเลือกคำที่เข้าใจง่ายสำหรับพวกนีครับ
ผมแนะนำว่า file แปลว่าเอกสาร หรือคำคล้ายๆครับ พจนานุกรมฉบับรา๙บัณฑิตยสถาน 2525 ว่าเป็น
กระดาษหรือวัดถุอื่นใด ซึ่งได้ทำให้ปรากฎความหมาย ... โดยวิธีพิมพ์ ถ่ายภาพ หรือวิธีอื่น
และ directory ควรใช้คำว่าแฟ้ม (เพราะว่าเป็นที่เก็บแผ่นกระดาษ)
Daniel and Goy
[addsig]

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

>>ผมแนะนำว่า file แปลว่าเอกสาร หรือคำคล้ายๆครับ พจนานุกรมฉบับรา๙บัณฑิตยสถาน 2525 ว่าเป็น
>>กระดาษหรือวัดถุอื่นใด ซึ่งได้ทำให้ปรากฎความหมาย ... โดยวิธีพิมพ์ ถ่ายภาพ หรือวิธีอื่น
>>และ directory ควรใช้คำว่าแฟ้ม (เพราะว่าเป็นที่เก็บแผ่นกระดาษ)

ไม่เก่งด้านภาษา แต่ สงสัยว่า Temp File เนี่ยถือเป็นเอกสารได้ด้วยป่าว หรืออย่างพวก MP3 เนี่ย ผมฟังอยู่ทุกวัน ไปบอกใคร
เขาว่ามันเป็นเอกสาร ฟังดูแปลกๆ นะครับ

สมเกียรติ

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

คิดถึงคำว่า "เอกสาร" เหมือนกันครับ
แต่คิดว่า "เอกสาร" น่าจะตรงกับคำว่า "document" มากกว่า

danielbo
รูปภาพของ danielbo
User offline. Last seen 7 years 21 weeks ago. ออกไปแล้ว
80
Joined: 7 ก.พ. 2003
Points: 106
ไฟล์ และแฟ้ม

>>คิดถึงคำว่า "เอกสาร" เหมือนกันครับ
>>แต่คิดว่า "เอกสาร" น่าจะตรงกับคำว่า "document" มากกว่า
.txt เรียกว่า file หรือ document ครับ สองคำนี้เป็นภาษาอังกฤษคล้ายกันมากบนคอมฯครับ ใช้แลกกันได้บ่อยๆครับ
[addsig]

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

มันก็ไม่แลกกันเสมอไปนะครับ อย่าง document ประกอบการใช้งานเนี่ย
ไม่เรียกว่า file ประกอบการใช้งานนะครับ

ไม่ออกนาม
รูปภาพของ ไม่ออกนาม
ไฟล์ และแฟ้ม

ตกลงกันว่าคำว่าเอกสารมีข้อเสียบ้างครับ แต่คำว่า file ก็ไม่เหมือนกับความหมายหลักภาษาอังกฤษเหมือนกัน
ใช้ไฟล์ก็ได้ครับ แค่คิดว่าไม่ตรงประเด่น
Daniel

Syndicate content