ผมไม่มีความเห็นสำหรับ Opensource ในเรื่องคำแปล แต่มีความเห็นว่าก็ควรเรียกทับศัพท์ไปโดยไม่จำเป็นต้องตั้งคำไทยเฉพาะ

คล้ายกับกรณีที่เราเรียก เฮลิคอปเตอร์ หรือ ปั๊มน้ำ หรือ ฯลฯ

กรณีนี้เรานำไปเทียบกับคำว่า Desktop อย่างที่คุณ Pradi เทียบไม่ได้ครับ

Desktop เป็นคำที่ฝรั่งใช้ได้ถูกต้องตามภาษาเขาแล้วครับ แต่คุณ Pradi ตีความด้วยคำแปลตรงตัวเป็นภาษาไทย กรณีนี้ต้องอาศัยความคุ้นเคยกับภาษาเขาครับ ไม่ได้อาศัยความรู้ทางภาษา

กรณี Desktop ที่เราพยายามแปลความ ผมเปรียบเทียบได้กับคำว่า "กับข้าว" ถ้าให้ฝรั่งที่มีความรู้ภาษาเราดีมาตีความคำว่า "กับข้าว" ก็จะติดตลกๆ เหมืนอกับที่เราพยายามตีความคำว่า "Desktop" แต่ถ้าฝรั่งที่พูด/ใช้ภาษาเราจนคุ้นเคย จะเข้าใจมันได้โดยไม่ได้ผ่านกระบวนการแปลความหมายตามความรู้ทางภาษาครับ

กับข้าว คืออะไรที่เรารู้กันว่า มันเป็นสิ่งที่ใช้ทานประกอบกับอาหารหลักคือข้าว

Desktop คืออะไรที่ฝรั่งรู้กันว่า มันคือพื้นที่ว่างๆ ด้านบนสุดของโต๊ะทำงาน ที่ใช้วางของ ใช้ทำงาน ใช้เขียนหนังสือ ฯลฯ

ความรู้สึกของฝรั่ง ที่เรียกพื้นที่ว่างๆ บนหน้าจอ จึงตรงกับความรู้สึกที่เรียกพื้นที่ว่างๆ บนโต๊ะทำงาน นั่นคือ Desktop ครับ

ที่กล่าวมา เป็นความเห็นที่ขอออกตัวก่อนเลยว่า ผมไม่ได้มีความรู้ทางภาษาเป็นพิเศษอะไร หรือเรียนมาทางด้านภาษาโดยตรงนะครับ ผมเป็นวิศวกร แต่ที่กล่าวมา อาศัยจากที่ผมคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี จากการทำงานที่ต้องไปอาศัยอยู่ต่างประเทศหลายๆ ประเทศเป็นเวลานานหลายครั้ง และทุกวันนี้งานก็บังคับให้ต้องไปถึง 3 ประเทศทุกๆ เดือน อยู่บ้านเราแค่ 1/4 ของเวลาใช้ชีวิตครับ

ความคุ้นเคยทางภาษา ผมขอชี้แจงให้เข้าใจอีกนิด เช่นคำว่า หน่อมแน้ม ขาโจ๋ ตรึม และคำแสลงทั้งหลาย ถึงจะไม่มีในพจนานุกรมเลยก็ตาม แต่คนไทยเราฟังภาษาเราเอง แล้วเรารู้สึกได้เองเลยใช่ไหมครับ ว่ามันหมายถึงอะไร นั่นแหละครับ ความคุ้ยเคยทางภาษา คำในภาษาจะมีเสียงและสำเนียงที่ส่อความรู้สึกด้วย ซึ่งเจ้าของภาษาและผู้ที่คุ้นเคยดีพอเท่านั้น ที่จะเข้าใจได้ทันที โดยไม่ต้องมีการตีความ ดังนั้น Desktop ซึ่งเป็นคำที่เกิดจากความคุ้นเคยทางภาษา จึงไม่เหมือนกรณีกับ Opensource ซึ่งเป็นนามที่ถูกเรียกขึ้นมาเฉพาะกรณีครับ