ผมเดาเอานะ...
open = เปิด, เสรี
source = แหล่ง, ที่มา, เบื้องหลัง
เพราะฉะนั้น Opensource น่าจะแปลว่า...
แหล่งที่มาที่เปิดเผยและเสรี ซึ่งใครก็สามารถนำสิ่งเหล่านั้นไปประยุกต์ใช้หรือดัดแปลงได้ ซึ่งโดยมากมักจะเป็นความรู้ในด้านต่างๆ เช่น โปรแกรมคอมพิวเตอร์ เทคโนโลยีทางเคมี, เทคโนโลยีทางชีวภาพ ฯลฯ
แต่ถ้าจะเป็นคำศัพท์แบบไทยๆ ผมว่าน่าจะเป็น องค์ความรู้เสรี น่ะครับ
ปล.ผมว่าดูๆ ไปแล้วมันก็คล้ายๆ กับภูมิปัญญานะครับ น่าจะเอาไปให้คนที่เก่งด้านกลุ่มสาระการเรียนรู้วิชาสังคมศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรมสิครับ ผมว่าเขาน่าจะตีความสิ่งเหล่านี้ได้ดีกว่าผมเยอะเลย
20 มกราคม, 2007 - 21:05
Posts: 150
Joined: 22-09-2006