อ่า...อยากบอกทีมแปลว่า...อยากให้อ่านหนังสือของ แอนดรู บิ๊กส์ เล่มที่เขียนว่า พูดภาษาอังกฤษให้เหมือนฝรั่ง (ที่มีปกเป็นรูปฝรั่งลูกเบ้อเริ่ม)จังเลยครับ จะมีหัวข้อที่เขียนว่า ภาษาอังกฤษ เวลาเอามาแปลเป็นภาษาไทย หลายๆ คำ จะแปลตรงตัวไม่ได้ ความหมายมันจะเปลี่ยนไปเลย หรือไม่ก็เป็นคำที่ดูแปลกๆ อย่างคำนี้ "อุปกรณ์ถอดเสียบ" ผมว่าน่าจะเป็น "อุปกรณ์พกพา" จะดีกว่านะ