จากโปรแกรมไหนเอ่ย?

ที่เคยเจอคือ challenge key (ในเรื่อง s/key อีกแล้ว) หมายถึง server จะส่ง challenge key มาเรา แล้วเราก็เอา key นี้มากใส่ใน One Time Password Calculator คำนวณด้วยรหัสผ่านซึ่งเราทราบคนเดียว จะได้เป็น Pass Phrase ซึ่งใช้ได้ครั้งเดียวออกมา

คำพวกนี้แนะนำว่าไม่ต้องแปล เพราะเป็นคำเฉพาะ น่าจะใช้ทับศัพท์ไปเลย ถ้าแปลละเป็นงงกันหมด

แต่จะใช้คำว่า challenge เฉยๆ ก็กระไร งั้นแปลอย่างนี้ละกัน

Invalid challenge from server = รหัส challenge จากเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง
[addsig]